“Simmering Tensions and Sectarian Minefields” is the worst Alanis Morissette album.